스톡작가 입문서 전자책 일러스트 스톡작가 가이드 크몽 입점 > 공지사항

글로벌 크몽 영상을 위한 번역 전문업체를 찾는다면크몽비즈​유튜브에서 영상을 제작하는 크리에이터분들 많으시죠? 저 역시나 주로 국내 구독자를 대상으로 콘텐츠를 제작해왔는데, 점점 해외에서 채널을 시청하는 분들이 많아지면서 영어와 일본어 자막을 추가해야겠다는 생각이 들었어요. 하지만 전문 번역가를 따로 채용하기엔 부담스럽고, 퀄리티를 신뢰할 수 있는 외주 번역가를 찾기도 쉽지 않더라고요. 또한 이를 편히 하기 위해 앱 개발 회사를 추천 받기도 하죠.그러던 중, 예전부터 알고 있고 이용하고 있는 크몽의 번역 서비스를 찾아보았습니다. 크몽은 대한민국 대표 휴먼 클라우드 플랫폼으로, 다양한 분야의 앱 개발 전문가가 자신의 전문성을 바탕으로 크몽 서비스를 제공하는 곳이에요. 직접 발품을 팔지 않아도 원하는 서비스를 쉽게 검색하고 비교할 수 있어서, 영상 번역을 맡길 번역가를 찾는 데 유용했죠. 크몽에서 번역가 찾는 법​크몽을 처음 이용할 때 가장 편리했던 점은 검색과 필터 기능이었어요.검색창에 영상 번역, 영어 자막&quot등을 입력하면 관련 전문가 목록이 바로 표시됩니다.원하는 언어, 가격대, 평점 등 필터 기능을 활용하면 더욱 세부적인 검색이 가능해요.각 전문가의 포트폴리오, 이용자 후기, 제공 서비스를 한눈에 비교할 수 있어서 신뢰도를 판단하기 쉬웠습니다.처음엔 저렴한 번역가를 고려했지만, 후기를 보니 문맥이 어색하다는 평가가 있는 경우가 많아 크몽 평점이 높은 전문가 위주로 필터링해서 선택했어요. 저는 번역 경험이 풍부한 전문가를 찾고 싶었기 때문에 후기와 포트폴리오를 꼼꼼히 살펴본 후, 영상 자막 번역을 전문적으로 해온 분께 의뢰했습니다. 이렇듯 실제 이용자들의 후기를 눈으로 확인하면서 나에게 맞는 사람을 고를 수 있어 좋더라고요.크몽에서 번역 앱 개발 의뢰하는 과정1. 서비스 선택 및 결제​크몽에서는 번역 서비스도 패키지(STANDARD/DELUXE/PREMIUM) 형태로 제공되는데, 저는 자막 싱크까지 맞춰주는 PREMIUM&quot패키지를 선택했어요. 가격이 명확하게 정해져 있어서 불필요한 협상 과정이 없고, 결제도 간편했습니다.2. 크몽 메시지를 이용한 커뮤니케이션​문의사항이 있을 때에는 메시지 기능이 있어서 작업 크몽 전에 번역가에게 직접 문의할 수 있어요. 원하는 영상 스타일과 타겟 구독자층을 설명하면서, 자막 톤과 용어 선택을 어떻게 하면 좋을지 상담했죠. 예를 들어, 이 부분은 영상 분위기에 맞춰 좀 더 캐주얼한 표현으로 번역해주세요라고 요청하니, 번역가님이 적극적으로 반영해 주셨습니다.​일을 진행할 때에는 소통이 가장 중요하다고 생각하는데 이러한 부분들을 적극 반영해서 작업자들과 소통하며 진행할 수 있다는 점이 매력적입니다.3. 작업 진행 및 결과물 검토​작업이 시작되면 크몽 [구매관리]에서 진행 상황을 확인할 수 있어요.번역가가 자막을 넣은 파일을 보내주면, 직접 확인하고 수정 요청을 할 수도 있습니다. 최종적으로 크몽 만족할 때 구매 확정을 눌러야 번역가에게 대금이 지급되기 때문에, 미리 확인할 수 있어 안전하게 이용할 수 있었습니다.​가끔 프리랜서 분들하고 일을 하다가 중간에 작업이 멈추는 경우가 생기는데 이럴 경우 프로젝트는 물론 비용까지 손해보는 일이 없도록 시스템화 되어 있습니다.​번역 및 앱 개발 전문업체 찾을 때 크몽의 장점꾸준히 이용하면서 느낀점은 내가 원하는 서비스를 손쉽게 찾을 수 있다다양한 전문가가 등록되어 있어, 직접 발품 팔지 않아도 손쉽게 비교할 수 있어요.안전한 거래 시스템크몽이 결제금을 보관하고 있다가 최종 작업물이 만족스러울 때 지급되므로, 안전하게 이용 가능!합리적인 가격 크몽 &amp다양한 선택지프로젝트 규모와 예산에 맞게 전문가를 선택할 수 있어 부담 없이 이용할 수 있었어요.크몽 메시지를 통한 원활한 소통메시지를 통해 요청 사항을 구체적으로 전달할 수 있어 만족도가 높았어요.기업을 위한 맞춤 솔루션 크몽비즈그렇다면? 기업 고객들을 위한 전문적인 외주 서비스는 없을까요? 네 있습니다. 바로 '크몽비즈'입니다.크몽 비즈는 기업 고객을 위한 전문 외주 서비스로, 일반 크몽 서비스보다 더 체계적인 프로젝트 관리가 가능합니다.상위 1% 검증된 전문가 추천 (평점 4.9 이상, 만족도 98% 이상)결과물이 만족스럽지 않을 경우 최대 100% 환불 가능NDA(비밀 유지 계약) 체결을 통해 기업 크몽 정보 보호하나의 계정으로 팀원들과 공동 작업 가능대량 번역, 마케팅, 개발 등의 기업 맞춤형 외주 진행 가능​특히 기업에서 지속적으로 영상 콘텐츠를 번역해야 하는 경우, 크몽 비즈를 활용하면 검증된 전문가와 장기 계약을 통해 퀄리티 유지가 가능합니다. 예를 들어, 글로벌 마케팅을 위한 영상 제작, 해외 법인을 위한 현지화 작업, 기업 내부 교육 콘텐츠 제작 등이 크몽 비즈를 통해 원활하게 진행될 수 있어요.또한, 크몽 비즈(Biz)는 법인 고객만 이용 가능하며, 전담 매니저가 배정되어 업체 선정부터 프로젝트 진행까지 철저한 관리를 제공합니다. 일반적인 외주보다 더 신뢰할 크몽 수 있는 환경에서 작업을 진행할 수 있죠.​자 이렇게 저의 해외 구독자를 위해 자막을 추가해야 했던 고민이 크몽을 통해 깔끔하게 해결됐어요. 다양한 전문가를 비교할 수 있고, 작업 과정도 투명해서 신뢰하며 이용할 수 있었죠. 특히 크몽 메시지를 통해 실시간 소통하며 원하는 스타일을 반영할 수 있어서 만족도가 높았어요.또한, 크몽 비즈(Biz)를 활용하면 기업 단위의 프로젝트도 더욱 체계적으로 진행할 수 있겠다는 생각이 들었어요. 유튜브뿐만 아니라 기업 홍보 영상, 교육 콘텐츠 등 다양한 영상 번역이 필요한 분들께도 적극 추천합니다! ​​마케팅·디자인·IT프로그래밍·영상 등 다양한 전문가를 크몽에서 찾아보세요.​